О том, как иностранцы слышат казахский и русский языки

- Что слышит турок, когда говорит казах? 

- А что думает турок, когда русский считает на казахском?
Один странный диалог

 

Всегда было интересно узнать как звучит наша речь для иностранца. Нам кажется, что ничего проще и красивее нашей речи и быть не может, а на самом деле все познается в сравнении. Мы провели опрос среди студентов "из-за бугра".


Эсра Сапар (Турция): В казахском языке звук "қ" исходит глубоко из горла и хотя многие слова похожи на турецкие, но звучат они совсем по- другому. Меня очень удивляет, что ударения ставятся на последний слог.

Марта Сыпка (Польша): Русский и польский языки, в принципе, похожи по звучанию, к тому же у нас есть одинаковые слова. Я думаю, русский звучит очень красиво. Мне кажется говорить на нем не сложно, но польский алфавит сильно отличается и поэтому читать и писать на русском для нас тяжело.

Хавьер Вале Переро (Испания): Мне кажется казахский язык звучит тверже, чем другие языки и в нем много скрипучих звуков.

Кельвин Моран (Ирландия): Если быть честным, то ни русский, ни казахский я понять не могу. У них очень сложное произношение в отличии от английского. Звуки очень агрессивные и запутанные.

Эмили Поэлманс (Бельгия): Русский и казахский - языки абсолютно непонятные для меня. Я не могу даже определить знакомые звуки. Казахский язык сам по себе звучит так, будто бы в нем нет гласных звуков.

Яна Яцек (Польша): Когда я слышу русскую речь, то слышу знакомые звуки, но многие слова произносятся по другому и сразу понять их сложно.

Антон Куренков (Россия): Казахский язык похож на смесь какого-нибудь азиатского и тувинского или как будто кто-то полощет горло с открытым ртом, по моим ощущениям. У меня бабушка в Казахстане, так что я часто слышал этот язык, уже попривык как-то, так что не сразу и придумаешь ассоциации.

Марта Роджевич (Польша): Русский язык очень мелодичный, возможно из-за подвижного ударения. Я слышу как многие люди говорят по-русски, как будто поют. Я думаю он мягче, чем польский. Очень много странных звуков, таких как "щ", потому что в польском языке такого нет и возможно полякам сложно его понять. Я точно не могу сказать как звучит казахский, потому что я слышала его всего несколько раз. Он звучит очень экзотично, как турецкий. Мне кажется в казахском языке много звуков "h" и "р", которые звучат грубо, но очень приятно, как орган. Мне кажется, когда говорят быстро, то половина слов обрывается. Мне действительно нравится звук "л" в казахском языке, но я не смогу его произнести.

Айнур Эдрисовна

Мнение автора может не совпадать с мнением редакции. А может и совпадать.